LE TISSU DE L’AMOUR (extraits)

"Il y a, dans les Lettres Portugaises de Mariana Alcoforado, un travail qui dépasse la création littéraire et l’invention (ou non, à supposer que Mariane ait vraiment existé) de personnages ou de situations. Ce travail est lié à l’idée de tissage : un tissage amoureux où les doigts qui ont servi à l’amour, et à calligraphier les émotions qui s’inscrivent sur la peau des amants, composent peu à peu la surface matérielle d’un tissu abstrait né d’un regard que la lumière de l’Alentejo a nourri, par-delà les grilles du couvent où tout a eu lieu. Nous pouvons inverser ici la fonction du tissu ; il n’habille pas mais déshabille l’âme qu’il renferme ; et cette âme, libérée de tous préjugés et reproches, s’offre à l’image qu’en vain nous cherchons à travers les lignes de ces lettres. Quel corps pouvait avoir Mariane ? À quoi ressemblait son visage ? De quelle couleur étaient ses yeux ? "

(...)

"Il importe peu, aujourd’hui, de savoir si ces lettres ont été reçues ; et ce qui naît à l’intérieur des phrases structurant le désespoir et la solitude de celui ou celle qui les a écrites, c’est l’image de la religieuse cloîtrée dans sa cellule, le regard perdu sur des murs recouverts de chaux dont le blanc immuable en fait une ensevelie vivante, nous faisant partager son effort pour se libérer du destin que l’abandon lui a assigné.
Cristina de Melo accompagne ce destin en tissant l’image de Mariane. Elle ôte le linceul du temps qui recouvre son corps. On pourrait parler d’une tâche calligraphique se mêlant aux moisissures de la passion, et que les doigts de l’artiste effacent pour faire apparaître le visage abstrait de la femme solitaire, prisonnière de l’impossible rêve qui l’obsède.
Cette renaissance est un travail patient, comme le sont les distances qui entourent la campagne où le regard de Mariane s’est perdu à jamais, nous laissant cependant le plus précieux des legs : le désir d’une vie au-delà des contingences de l’être."


Nuno Júdice, 2006
traduction Cristina de Melo