édité x20

NOUVEAUTÉ

2011-09-02T22:23:00.005+01:00

ROUGE : VERMELHA

2011-09-02T22:20:00.006+01:00

Livre d'artiste à paraître en novembre

Il s'agit d'un recueil de poèmes bilingues écrits en 2006, d'abord en portugais puis, du même souffle, en français.
Accompagné d'une variation sur le coquelicot, réalisée à partir d'une photographie de l'artiste qui lui a inspiré le poème éponyme "Rouge".
Cette variation sera tirée sur papier Fine Art Hahnemühle 100 % coton.
Le format du livre est de 17,5 x 15,5 cm (64 pages).
Couverture en papier Fabriano, pages intérieures en vélin Conqueror Connoisseur 100 % coton.
Tirage limité à 20 exemplaires numérotés et signés.
Prix : 150 € (+ 10 € de frais d'envoi).

Demande de réservation par mail à cristina.demelo@orange.fr

DENTELLE DES JOURS

2011-07-19T11:31:00.000+01:00

DESCRIPTIF

2011-07-19T11:19:00.006+01:00

Œuvres typographiques
Poème continu dont les vers entremêlés forment une dentelle.
Livre d'artiste édité en 100 exemplaires numérotés et signés, sur vélin Rivoli 120 g.
Les 50 premiers exemplaires sont accompagnés d'une œuvre originale.
édité en 2004
64 pages
format : 13,5 x 21 cm

Prix : 50 € (livre sans œuvre) 100 € (livre avec œuvre)

Réservation par mail :
cristina.demelo@orange.fr

2011-07-19T10:18:00.002+01:00

Portami il girasole

2011-07-12T21:00:00.002+01:00

2011-07-12T20:59:00.004+01:00

Portami il girasole ch’io lo trapianti
nel mio terreno bruciato dal salino,
e mostri tutto il giorno agli azzurri specchianti
del cielo l’ansietà del suo volto giallino.

Tendono alla chiarità le cose oscure,
si esauriscono i corpi in un fluire
di tinte: queste in musiche. Svanire
é dunque la ventura delle venture.

Portami tu la pianta che conduce
dove sorgono bionde trasparenze
e vapora la vita quale essenza;
portami il girasole impazzito di luce.

Eugenio Montale (Gênes, 1896 – Milan, 1981), in Tutte le poesie

MÉLANCOLIES D'AOÛT

2009-08-04T18:53:00.003+01:00

DESCRIPTIF

2009-08-04T18:50:00.018+01:00

Mélancolies d'Août

suivi de

Allée Mademoiselle

livre d'artiste bilingue (portugais - français)
de Cristina Isabel de Melo (photographies) et
Nuno Júdice (poèmes)
édition limitée à 20 exemplaires numérotés et signés
comportant 16 photographies en noir et blanc
digigraphiées sur papier Hahnemühle Fine Art
format fermé 15 x 26 cm

Présentation du livre et exposition des photos en présence de l'artiste

samedi 24 octobre 2009 à partir de 14 h

Atelier Florence Berger
33 rue de la Sablière
75014 Paris

Exposition ouverte au public
du 24 au 30 octobre 2009 de 14 h à 19 h

Article de Francisco Seixas da Costa, Ambassadeur du Portugal en France

EXTRAIT

2009-08-04T18:40:00.000+01:00

2009-08-04T18:39:00.005+01:00

Uma sombra que se estende pela
pedra do efémero, e transforma
o instante em eternidade.

Deusa que escorre pelo basalto
das colinas, e procura a porta
de uma vida humana.

Une ombre s’allonge sur la
pierre de l’éphémère, et transforme
l’instant en éternité.

Déesse traversant le basalte
des collines, à la recherche d’une porte
de vie humaine.

RÉSERVATION

2009-08-04T18:30:00.002+01:00

LIVRE D'ARTISTE MÉLANCOLIES D'AOÛT

PRIX 300 euros (ajouter 10 euros pour les frais d'envoi par la poste)

Demande de réservation accompagnée du règlement
à envoyer à :

Cristina de Melo
13 Hent Pen Duick - Nizon
29930 Pont-Aven

cristina.demelo@orange.fr

TRESSER LES HEURES

2009-04-28T18:39:00.005+01:00

COUVERTURE

2009-04-28T18:31:00.005+01:00

DESCRIPTIF

2009-04-28T18:30:00.003+01:00

Livre d'artiste format fermé 22 x 18 cm
Poème : Luce Guilbaud
Photocompositions : Cristina Isabel de Melo
11 feuillets doubles
7 œuvres sur planches séparées
édité à 20 exemplaires numérotés et signés, sur papier Vélin, pour la couverture et les pages intérieures, et sur papier Hahnemüle 100 % coton, pour les digigraphies des sept photocompositions

à paraître le 10 mai 2009

Extrait :

de la nuque aux chevilles
petits grelots bulles de nuit
poitrine ouverte
cheveux épars
de jour en jour
tresser les heures
les accords
laisser filer la chaîne vive

BON DE RÉSERVATION

2009-04-28T18:29:00.000+01:00

PORTRAIT

2009-04-12T22:55:00.010+01:00

LIVRE ET LECTURE EN BRETAGNE

2009-03-05T16:57:00.005+01:00

Livre et lecture en Bretagne invite cette année, au Salon du Livre de Paris, les créateurs de livres d'artiste.

Édité x20 y présentera deux ouvrages récents :

- Un rien vôtre
auteurs : Cristina Isabel de Melo et Cristina Martinez

- Lettres françaises d'une Portugaise en Cornouaille
auteur : Cristina Isabel de Melo

Avis aux amateurs : Il ne reste plus que quelques exemplaires !!!

SALON DU LIVRE DE PARIS

2009-03-05T16:54:00.004+01:00

UN RIEN VÔTRE

2007-08-14T16:51:00.002+02:00

un rien vôtre

2007-08-14T16:50:00.000+02:00

Cristina Isabel de Melo & Cristina Martinez

Livre d'artiste composé de cinq reproductions de collages en taille réelle de la série “Hécatombe” de Cristina Martinez accompagnées de trois poèmes de Cristina Isabel de Melo

format 210 x 150 mm, intérieur 14 feuillets doubles
tirage limité à vingt exemplaires sur papiers Vergé Lalo et Arches numérotés et signés

qui du trèfle
Azuré sépare
le grain de l’ivraie
Petits bleus épars ?

"Les ailes de Tircis", extrait

Ce livre d’artiste sera présenté le samedi 13 octobre (de 17h à 21h)
et le dimanche 14 octobre 2007 (de 14h à 20h),
à l'occasion de l'exposition des œuvres récentes de Cristina Martinez,
à son atelier 43 rue Cantagrel 75013 Paris
Métro Bibliothèque, Bus 27, 62 et 64

BON DE RÉSERVATION

2007-08-14T16:49:00.002+02:00

LETTRES FRANÇAISES...

2007-05-15T14:02:00.002+02:00

lettres françaises d'une portugaise en cornouaille

2007-05-15T14:00:00.000+02:00

Cristina Isabel de Melo

livre d'artiste présentation "bloc de correspondance" 210 x 148 mm
intérieur 9 feuillets libres accompagnés d'une digigraphie de l'auteur
tirage limité à vingt exemplaires sur papiers Arches et Vergé numérotés et signés

J’emprunterai le chemin du Haut-Bois.
Vous passerez une ferme aux volets bleus.
Sur votre gauche, une maison à ciel ouvert. Je serai là.

(extrait lettre 3)

BON DE RÉSERVATION

2007-05-15T13:59:00.002+02:00

MONTAGE ET PORTRAIT

2007-05-15T08:32:00.002+02:00

LE SECRET DE MARIANE - SUSPENSION 160 C

2007-05-15T08:31:00.008+02:00

Exposition réalisée au printemps 2006 au Musée régional de Beja (Portugal) dans l'ancien couvent où a vécu la religieuse Mariana Alcoforado, auteur présumé des "Lettres Portugaises" (attribuées à Guilleragues) qui ont inspiré ce travail.

Une installation visuelle et sonore,

en collaboration avec le compositeur Gilles Sivilotto,
auteur de la pièce sonore "Fenêtre sans vue" créée spécialement pour accompagner cette installation (extraits sonores lien en bas de page)

avec la participation du poète Nuno Júdice.

Écouter Entrelacs in Fenêtre sans vue
Écouter Aucune mesure in Fenêtre sans vue

2007-05-15T08:30:00.002+02:00

LE TISSU DE L’AMOUR (extraits)

"Il y a, dans les Lettres Portugaises de Mariana Alcoforado, un travail qui dépasse la création littéraire et l’invention (ou non, à supposer que Mariane ait vraiment existé) de personnages ou de situations. Ce travail est lié à l’idée de tissage : un tissage amoureux où les doigts qui ont servi à l’amour, et à calligraphier les émotions qui s’inscrivent sur la peau des amants, composent peu à peu la surface matérielle d’un tissu abstrait né d’un regard que la lumière de l’Alentejo a nourri, par-delà les grilles du couvent où tout a eu lieu. Nous pouvons inverser ici la fonction du tissu ; il n’habille pas mais déshabille l’âme qu’il renferme ; et cette âme, libérée de tous préjugés et reproches, s’offre à l’image qu’en vain nous cherchons à travers les lignes de ces lettres. Quel corps pouvait avoir Mariane ? À quoi ressemblait son visage ? De quelle couleur étaient ses yeux ? "

(...)

"Il importe peu, aujourd’hui, de savoir si ces lettres ont été reçues ; et ce qui naît à l’intérieur des phrases structurant le désespoir et la solitude de celui ou celle qui les a écrites, c’est l’image de la religieuse cloîtrée dans sa cellule, le regard perdu sur des murs recouverts de chaux dont le blanc immuable en fait une ensevelie vivante, nous faisant partager son effort pour se libérer du destin que l’abandon lui a assigné.
Cristina de Melo accompagne ce destin en tissant l’image de Mariane. Elle ôte le linceul du temps qui recouvre son corps. On pourrait parler d’une tâche calligraphique se mêlant aux moisissures de la passion, et que les doigts de l’artiste effacent pour faire apparaître le visage abstrait de la femme solitaire, prisonnière de l’impossible rêve qui l’obsède.
Cette renaissance est un travail patient, comme le sont les distances qui entourent la campagne où le regard de Mariane s’est perdu à jamais, nous laissant cependant le plus précieux des legs : le désir d’une vie au-delà des contingences de l’être."

Nuno Júdice, 2006
traduction Cristina de Melo

PHOTOS EXPOSITION BEJA

2007-05-15T08:28:00.001+02:00

REFLETS SONORES

2007-05-15T08:28:00.000+02:00